No, non lo voglio! Non voglio il suo cuore!
Ed è la stessa cosa per la morte, non bisogna averne paura
alla fine moriamo tutti quanti.
L'ho già fatto una volta,
gli ho detto che volevo stare con te,
gli ho detto che volevo tenere la tua mano.
e gli ho spezzato il cuore... l'ho fatto perchè volevo stare con te.
Mi dispiace...
Vediamo chi l'avrà vinta!
Vediamo!
Sono venuto per dirti una cosa.
Non voglio ascoltarla.
Mia madre me l'ha detto,
vuoi darmi il tuo cuore.
L'hai detto tu.
Per me.
cosa stai cercando di farmi fare?
Vuoi che ti uccida...
così che io possa vivere?
Cosa vuoi farmi fare?
No, non voglio il tuo cuore!
Morirò, non lo voglio!
Sono venuto per dirti questo.
Perchè non lo vuoi?
Non ho detto che morirò per te,
morirò comunque.
Voglio solo fare una buona azione, così andrò in paradiso.
Perché?
Sei geloso di questo?
Allora dallo a qualcun'altro.
Perché io?
Perché io, e non qualcun'altro?
Sono tuo fratello.
Tu sei mio fratello minore,
ed io sono tuo fratello maggiore.
Cos'hai detto?
Sono tuo fratello maggiore. È stata tua madre a farmi nascere,
è lei che mi ha messo al mondo.
La differenza tra noi
è che io e mia sorella gemella siamo stati abbandonati, come spazzatura...
Quindi non scocciarmi con i tuoi soliti capricci e vattene,
sono troppo stanco per darti retta.
- No, tu hai imbrogliato! - Tu hai imbrogliato.
- Ti ho visto. - Tu hai imbrogliato.
- Ti ho visto... - Tu hai imbrogliato!
Cosa state facendo?
Stiamo giocando.
Ci abbiamo già giocato insieme.
Ah mamma.
Puoi usare solo due dita.
Tu prima ne hai usate quattro!
Spostati, gioco al tuo posto.
- Stiamo giocando per delle focacce dolci? - Sì.
Fatti sotto, Kal-chi.
Ma... come possono due adulti sfidare un bambino?
Cominciamo!
C'è Choi Yune.
Tocca a te.
Choi Yune! Choi Yune!
Kal-chi, tocca a te.
Cosa vuoi dire?
Che mia madre vi ha fatto nascere, e poi vi ha abbandonato?
E ti aspetti che io ci creda?
Non riesco a capire cosa vuoi dire.
Kal-chi,
ti và di preparare del tè per il nostro ospite?
Sì.
Sorella, dagli una mano.
Sì.
Ma tutto questo non ha senso!
Tutto questo ha senso?
Non mi rimane molto tempo da vivere,
e non ho il tempo di pensare a ciò che ha senso o non ne ha.
Vuoi perdere tempo a parlare di queste sciocchezze?
Non ci credo.
Allora non ci credere.
Moo-hyuk.
Non crederci se non vuoi.
E allora perchè non hai detto niente?
"Sono tuo figlio, sono il figlio che hai abbandonato".
Avresti dovuto dirglielo prima.
Sai cosa vuol dire essere abbandonati?
Essere abbandonati vuol dire "fine della storia",
anche se dovessi tornare indietro non saresti mai il benvenuto,
non mostrare più la tua faccia sarebbe un dovere.
Noi non siamo importanti come te,
uno è un malvivente che non sa quanto vivrà,
l'altra è una stupida idiota che non capisce niente,
sappiamo che tutto ciò è umiliante, ma abbiamo anche un orgoglio.
Non posso crederci.
Non è possibile,
tu saresti figlio di mia madre?
Come posso crederci?
Non ti credo.
Non ti credo!
Non crederci se non vuoi!
Non crederci se non vuoi...
Per fartelo capire,
per farti capire che quella donna è mia madre
sto sprecando un sacco del mio tempo prezioso.
Perchè sei tornato se è così umiliante?
Per vendicarmi.
Non potevo andarmene tranquillamente, volevo vendetta.
Dovrei chiamarla prima di morire,
"madre, la verità è che io sono il figlio che hai abbandonato".
"Sto morendo per il tuo figlio speciale"
"per salvare il tuo figlio-gioiello il tuo figlio-spazzatura sta morendo".
"per favore verseresti per me un milionesimo delle lacrime che hai versato per Yune"?
"Addio".
- Sorella. - Sì.
- Anche lui è tuo fratello. - Cosa?
- Choi Yune, il cantante, anche lui è tuo fratello. - Cosa?
Kal-chi, vieni qui.
Choi Yune è più bello di me?
Chi è più figo, io o Choi Yune?
Non riesci a mentire, vero?
Come riuscirai a sopravvivere in questo mondo quando crescerai?
Eun-chae?
Eun-chae, sei tu?
Eun-chae! Eun-chae!
Kal-chi.
- Cosa ci fai qui? - Questa è casa mia.
Entriamo, la mamma e lo zio sono in casa.
Eun-chae...
Beh... ero sulla strada di casa,
sono arrivata nel posto sbagliato.
Non stavi venendo a casa nostra?
No, non stavo venendo a casa vostra.
Non stavo venendo a casa vostra, mi dispiace.
Eun-chae.
Non venivo a casa tua.
Mi dispiace.
Eun-chae.
- Focacce. - Zio, mangiane una anche tu.
Eun-chae sembrava strana,
- Shin-chan è stato catturato? - Sì.
Cosa dicevi di Eun-chae?
- Allora è stato rimproverato? - Sì.
Cosa dicevi di Eun-chae?
- Cos'è successo ad Eun-chae? - Mi sembrava strana.
L'hai vista?
Sì, qui fuori.
È ancora qui fuori?
No, ha detto che non stava venendo a casa nostra,
stava andando a casa sua, ma è arrivata nel posto sbagliato.
Eun-chae! Eun-chae! Eun-chae!
Testadura, ti sei fatta male?
Stai bene?
Hai freddo? Vieni qui.
Ah, è freddo
vorrei che nevicasse, e tu?
Vero?
Ajuh-shi.
Ajuh-shi,
Ajuh-shi...
Che stai facendo? Perché sorridi al muro?
La signora Oh vuole il suo portatile.
D'accordo.
Testadura.
Eun-chae, Eun-chae,
testadura, Eun-chae.
Zio, cosa succede, ti senti male?
Cos'hai?
È qualcosa che hai mangiato?
Sì.
Dovresti mangiare lentamente,
tieni, risciacquati la bocca.
Sei riuscito a trovare Eun-chae ieri sera?
Ma era veramente qua fuori?
Sì.
Non l'ho vista,
non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
Sta uscendo con Choi Yune, non è vero? In TV dicono che stanno per sposarsi.
Eun-chae. Testadura!
Ajuh-shi,
Ajuh-shi.
È troppo complicato,
perchè il signor Kang mi ha portato dei libri così difficili?
Sono tutti in inglese.
Yune, come si dice "trapianto di cuore" in inglese?
Eh?
Perché, non lo sai?
Eh?
Perché mi stai fissando in quel modo? Ho qualcosa in faccia?
- Non dannarti troppo. - Cosa?
Non dannarti troppo per salvarmi la vita.
Yune, cos'è successo?
Se è destino che io viva, mi salverò in qualche modo.
Se è destino che io muoia, morirò comunque.
Non dannarti troppo.
Tu...
ti sembrano cose da dire a tua madre?
Può un figlio dire queste cose a sua madre?
Come puoi dirmi certe cose?
Farò qualsiasi cosa per farti stare meglio,
qualsiasi cosa, capito?
Se prendessi il cuore di Moo-hyuk e riuscissi a vivere, tu saresti felice?
Da adesso non fare più niente,
per favore non fare più niente.
Ti supplico...
smettila.
Yune.
Eun-chae.
Eun-chae?
Cosa ci fai qui? Perché non sei entrata?
Niente... niente.
Come niente?
Come mai hai questa espressione sul viso?
Come di una persona matta?
Eun-chae!
Niente...
Eun-chae...
Sorella, sorella!
Eh?
Chi è il padre di Kal-chi?
Il padre di Kal-chi,
lo sai chi è?
Sì lo so.
E dov'è adesso?
Non lo so.
Dovresti trovare un brav'uomo e sposarti.
Prima di andarmene vorrei vederti sposata con un brav'uomo.
Mi sposerò con te.
Mamma.
Veramente, mi sposerò con te.
Mamma.
Non puoi sposarti con tuo fratello.
Perché no?
Non puoi, non puoi farlo!
Te l'ho già spiegato,
non capisci?
Uffa...
Perché no?
Come puoi sposare tuo fratello stupida!
Non hai ancora imparato niente?
Persino Kal-chi lo sa!
Per quanto ancora, hai intenzione di vivere in questo modo?
Non ti vergogni davanti a Kal-chi? Non ti senti in colpa?
Ascolta attentamente,
e memorizza tutto quello che senti!
Kal-chi!
Perchè stai urlando a mia madre?
Le cose gliele puoi spiegare,
tu stesso mi hai detto di ripeterle le cose più volte se non le capisce,
e ora perchè le stai urlando contro?
Perché urli con mia mamma?
Sei cattivo!
Mamma, va tutto bene?
Qui.
Signora!
Suh-kyong, cos'è successo?
Cos'è successo?
Hai pianto?
Perchè stai piangendo?
Che succede?
Eh?
Lo zio mi ha detto che sono una stupida!
Non so cos'ha fatto sua sorella,
ma non dovrebbe parlarle in questo modo.
Sua sorella c'è rimasta male.
Porti via quella roba.
Signor Cha.
Porti subito via quella roba!
Signor Cha, ci dev'essere un equivoco,
sono qui perché...
Anche se non porta questa roba,
le ho detto che glielo darò,
non c'è bisogno di comportarsi in questo modo,
ho già detto che avrà quello che vuole quando morirò.
Signor Cha! Perché la prende sempre nel modo sbagliato?
Le mie intenzioni sono pure.
- Se ne vada. - Signor Cha!
Se ne vada, prenda quella roba e se ne vada immediatamente da casa mia!
Signor Cha!
Fuori!
Vattene tu, vattene tu se vuoi!
Perchè stai urlando a questa bella signora?
Gangster!
Vattene tu se vuoi, stupido.
Mamma...
Allora,
questa è casa tua?
E' mia, se vuoi andare, vattene!
Signor Cha.
Quello stupido idiota.
Ah, no so neanche come mi sento.
Non sono qui per fare del male a qualcuno, mi credete?
Il mio Yune mi sta facendo soffrire molto,
non so come spiegarmi,
ma penso sempre a te e a Kal-chi.
- Mi credi, vero? - Si.
Grazie, grazie.
C'è la mail di un'altra fan,
ora te la leggo.
Salve signor Choi Yune,
ieri sono andata al tempio e ho pregato molte volte,
deve soffrire molto,
ma la prego di non perdere la speranza.
Se darò il mio cuore a Yune, verrai con me?
la prego non si arrenda.
Se faccio una buona azione prima di morire, potrei sfuggire all'inferno,
e tu, Yune e sua madre sareste davvero felici.
Eun-chae.
Eun-chae?
Yune
Devo uscire un attimo,
solo un minuto, esco solo un minuto.
Testadura?
Testadura sei tu, vero?
Eun-chae, sei tu, non è vero?
Stai bene?
Non sei malata?
Io sto alla grande, davvero alla grande,
non sei malata vero?
Testadura.
Testadura, ho corso fin qui per vederti,
sei molto più carina quando sorridi,
presto sorpasserai Miss Australia.
Ajuh-shi.
Eun-chae, Eun-chae.
Cosa stai facendo qui?
E a chi stai sorridendo?
Ajuh-shi?
Ajuh-shi! Ajuh-shi!
Ma sei impazzita?
Sei diventata pazza?
Moo-hyuk non è qui!
Dov'è Moo-hyuk?
Stavi sorridendo a Moo-hyuk?
Non è vero?
No...
No, Yune.
No... non è così,
torniamo dentro.
Eun-chae è strana ultimamente?
Per caso Eun-chae si è comportata in modo strano ultimamente?
Eun-chae è sempre stata strana,
sarebbe strano se si comportasse normalmente.
Dammelo... sono Min-chae.
Eun-chae stamattina ha fatto una cosa strana,
stava sorridendo al muro, come se ci fosse qualcuno.
Mi sembrava un po' "fuori".
- Davvero? - Sì.
Yune.
Yune...?
Yune?
Che freddo, tornate dentro. Non c'è bisogno di accompagnarmi.
No, non c'è problema.
Suh-kyong, il tuo kimbap è il migliore!
Mi sono scrollata di dosso tutto lo stress che avevo.
- Posso venire a trovarvi ancora? - Certo!
Kal-chi non fare soffrire tua madre, come sta facendo Yune con me.
- Sì. - Bravo.
I genitori sono le persone più deboli al mondo,
e le persone peggiori sono quelle che si comportano male con i propri genitori.
Si.
- Ora devo andare. - Ciao!
- Arrivederci! - Ciao.
Eun-chae?
Song Eun-chae.
Siediti.
Vuoi andare da Moo-hyuk?
Posso lasciarti andare, se è quello che vuoi.
ma non da Moo-hyuk.
Quando incontrerai qualcun'altro ti lascerò andare,
ti lascerò andare.
Ho sonno,
voglio dormire.
Mi è venuto sonno all'improvviso,
Scusa se non aspetto che te ne vai.
Ciao.
"Choi Yune"
Ti ricordi quello che ti ho detto?
Se sapessi di non poter dare niente alla mia donna, la lascerei per primo.
Questo è un uomo.
Ti ho chiamato perché...
Eun-chae sta impazzendo,
non sto scherzando,
Eun-chae sta diventando pazza.
Siamo noi, tu ed io a farle questo,
sarebbe stato meglio se non ci fossimo mai interessati a lei.
la stiamo facendo impazzire.
Io la lascerò andare... lo farai anche tu?
Tutto quello che puoi darle è dolore,
lasciala andare anche tu.
No.
Taxi! Taxi!
Testadura,
Eun-chae.
Ma sei impazzita? Sei diventata pazza?
Moo-hyuk non è qui, Moo-hyuk non è qui!
Hei, esci fuori,
e questo lo chiami guidare?
Esci fuori,
faresti bene a scendere subito,
ti conviene scendere, esci fuori!
- Mi dispiace... - Ma che...
Sei solo una ragazzina.
Mi dispiace,
sono veramente dispiaciuta.
Le ragazzine dovrebbero stare a casa la notte,
non per le strade!
Mi stai guardando male?
Cosa credi di fare?
E anche se mi guardi male?
Dovrei...
Non provare a toccarla!
Vuoi che ti spezzi un braccio?
È caldo, bevilo.
Bevilo.
Hai intenzione di non guardarmi più in faccia?
Ho paura di svegliarmi...
ho paura di svegliarmi da questo sogno,
ho veramente paura.
Non è un sogno.
Non prendermi in giro,
dici sempre che non è un sogno,
non è un sogno.
Così quando ti guardo
e prendo la tua mano, tu mi pugnali alle spalle.
"Eun-chae svegliati, stai sognando".
Non è un sogno.
Yune dice che sono pazza,
dice che sto impazzendo,
credo che abbia ragione. Ha ragione.
Non posso...
non importa quanto io ami guardarti, i miei genitori sono ancora vivi,
non posso impazzire.
Caldo non è vero?
Riesci a sentire battere il mio cuore, vero?
Sono qui,
sono qui vicino a te.
- Quanto fa 3 più 2? - 5.
- 3 volte 8? - 24.
38,824 volte 21,365?
- Quanto fa? - Non lo so.
Min-chae mi ha detto di controllarti ogni tanto,
per vedere se ci sei.
Ho dimenticato il borsellino.
Io non l'ho portato.
Mi dispiace,
ho dimenticato il borsellino.
- Moo-hyuk. - Hi!
- Tenga, pago anche questo. - Ok.
Moo-hyuk.
Il nome di papà.
Song Dae-chun.
Il nome di mamma.
Jang Hye-sook.
Come ci chiama la mamma quando è arrabbiata?
Sto bene, Min-chae.
Come ci chiama?
Trio-chae.
Giusto, che freddo.
Signore, tenga indossi questo.
Sorella!
Andiamo.
Sei pazza,
sei impazzita di nuovo? Perché glielo hai dato?
Sei Babbo Natale?
Ma stava morendo di freddo,
io ho un sacco di vestiti a casa.
Sei pazza!
Perchè gli hai dato la giacca...
Ti ho detto di stare attenta, non devi prendere freddo,
perché non mi ascolti?
anche tu, sorella di testadura.
L'hai visto, vero?
L'hai visto anche tu?
Si.
Sì, ora comincio a capire Sook-chae.
È così figo.
Kal-chi.
Dai una focaccia anche a me,
sto congelando.
Sei arrabbiato con me perché ho urlato a tua madre?
È perché non ho molto tempo,
se lo avessi, le spiegherei le cose 10, 20, 100 volte
ma non ne ho.
Non ho il tempo di spiegarle le cose 10, 20, o 100 volte.
Ci sono 24 ore in un giorno, perchè non hai tempo?
Fa troppo freddo, sto congelando qua fuori.
Come questo, diventerò come un pesce congelato.
Ci vediamo a casa.
- Nonno - Cosa c'è?
Perchè sei seduto lì con quell'espressione da uomo anziano?
- Lo zio... - Lo zio cosa?
- Io credo che stia per morire. - Ma di cosa stai parlando?
Ieri quando c'era la signora Oh,
- lui le ha detto che le avrebbe dato tutto alla sua morte. - Cosa?
Poi ha detto che non può spiegare le cose alla mamma perché non ha tempo.
E se lo zio morisse?
Non morirà, non succederà niente,
tuo zio è ancora giovane, non può morire così all'improvviso.
Non preoccuparti, non succederà nulla.
Zio.
Zio!
Svegliati,
svegliati! Zio!
Mamma.
Mamma!
Mamma, lo zio è morto!
Zio, svegliati.
- Zio! Zio! - Yune non vuole il suo cuore,
dice che preferisce morire, piuttosto che avere il suo cuore.
Yune tiene così tanto a Moo-hyuk?
Forse è per questo
che comincia a piacere anche a me.
Più lo vedo, più mi sembra di conoscerlo.
Mi sento legata a lui e alla sua famiglia,
come se li conoscessi da molto tempo.
Forse è perché sono vecchia.
Lascerò che sia Dio a decidere,
se dovesse accadere qualcosa a Yune
me ne andrò con lui.
Cosa, Kal-chi?
Cos'è successo a tuo zio?
Smetti di piangere, e dimmi cos'è successo a tuo zio.
Zio... zio,
Kal-chi
Mamma,
- Zio! - Zio, svegliati.
Mamma, cosa facciamo?
Zio, svegliati.
Eun-chae.
Ah... è svenuto.
Moo-hyuk è collassato.
È in pessime condizioni,
il dottore dice che non sopravviverà più di qualche settimana.
Sei spaventata?
Mi hanno sparato al matrimonio di mia moglie,
non sono riusciti ad estrarre la pallottola perchè situata in una zona troppo pericolosa.
La pallottola è esattamente qui.
Qui.
Terrificante, non è vero?
Mia sorella e Kal-chi...
ti prenderesti cura di loro... quando me ne andrò?
Eun-chae sta impazzendo,
siamo noi, tu ed io a farle questo.
Sarebbe stato meglio se non ci fossimo mai interessati a lei.
Avrei voluto darti così tanto...
e invece ti ho dato soltanto dolore.
Tutto quello che puoi darle è dolore...
lasciala andare anche tu.
Che sorpresa,
tu che mi chiami...
Ajuh-shi!
Cos'hai? Cos'è successo?
Cosa è successo, Cha Moo-hyuk?
Portami via.
Dove vuoi andare in queste condizioni?
Ovunque...
lontano da Seoul,
portami lontano da qui.
Portami...
Ti prego.
Ajuh-shi.
Ajuh-shi!
Ajuh-shi...!
Ajuh-shi!